| Nederlandse Vertaling | Turks Spreekwoord |
|---|
| Vilt of zijde is hetzelfde voor degene die het kleed, mooi of lelijk is hetzelfde voor degene die lief heeft. | Aba da bir, diba da bir giyene
güzel de bir, çirkin de bir sevene |
| Voor de verliefde is Bagdad niet ver. | Aşığa Bağdat uzak değil. |
| De ogen van een verliefde zijn blind. | Aşığın gözü kördür. |
| De geliefde is blind voor alles, hij denkt dat zijn 4 zijden zijn omgeven door muren. | Aşık alemi kör, dört yanını duvar sanır. |
| Liefde laat huilen, laat zorgen vertellen. | Aşk ağlatır, dert söyletir. |
| Als de liefde een besluit neemt, vlucht het verstand | Aşk başta karar etse, akıl firar eder. |
| Het lichaam wordt ouder, het hart wordt niet ouder. | Vücut kocar, Gönül kocamaz. |
| Het hart is de spiegel van een hart. | Kalp Kalbe karşıdır. |
| Wanneer twee Harten een worden, wordt een Hooiberg een Bezichtiging. | İki Gönül bir olunca Samanlık Seyran olur. |