Turks Les - Woordvorming
Om het Turks te kunnen verstaan is het belangrijk te weten dat woorden die in het Nederlands aan elkaar worden geschreven, in het Turks afzonderlijk worden geschreven.
Zelfstandige naamwoorden die opgebouwd zijn uit meerdere afzonderlijke zelfstandige naamwoorden worden in het Nederlands aan elkaar geschreven.
In het Turks worden deze niet aan elkaar geschreven maar krijgt het laatste woord van het samengestelde woord, het achtervoegsel voor de bezitsvorm derde persoon nl. een i.
Het achtervoegsel wordt volgens de grote vocaal harmonie gevormd dus een ı,u,i of ü.
Voorbeelden:
lam= | kuzu | vlees= | et |
lamsvlees | kuzu eti |
auto= | araba |
sleutel= | anahtar |
autosleutel | araba anahtarı |
olijf= | zeytin |
olie= | yag |
olijfolie | zeytin yağı |
kers= | vişne |
jam= | reçel |
kersenjam | vişne reçeli |
hand= | el |
boek= | kitap |
handboek | el kitabı |
Als het woord op een klinker eindigt, dan wordt de bufferklank s tussengevoegd.
Voorbeelden:
bed
|
yatak |
kamer |
oda |
slaapkamer |
yatak odası |
huis | ev |
deur | kapı |
huisdeur | ev kapısı |
tand | diş |
borstel | fırça |
tandenborstel | diş fırçası |
Bestaat het woord slechts uit een klinker dan wordt de bufferklank y tussengevoegd:
appel= |
elma |
sap= |
su |
appelsap= |
elma suyu |
Eindigt het Turkse woord op een van de onderstaande medeklinkers uit dan verandert de medeklinker in een zachte medeklinker:
- t --> d
- k --> ğ
- p --> b
- ç --> c
Voorbeelden:
toilet |
tuvalet |
papier |
kağıt |
toiletpapier |
tuvalet kağıdı |
soep
|
çorba |
lepel |
kaşık |
soeplepel |
çorba kaşığı |
les |
ders |
boek |
kitap |
lesboek |
ders kitabı |
peer |
armut |
boom |
ağaç |
pereboom |
armut ağacı |
Bij meervouden van samengestelde woorden krijgt het laatste deel de vervoeging voor het meervoud:
Voorbeelden:
telefoon
|
telefon |
nummer |
numara |
telefoonnummers |
telefon numaraları |
kip |
tavuk |
gerecht |
yemek |
kipgerechten |
tavuk yemekleri |
hand |
el |
tas |
çanta |
handtassen |
el çantaları |
|