Turkse spreekwoorden over liefde, vriendschap, haast, werk en pijn

Turkse Spreekwoorden rondom liefde

Nederlandse Vertaling	Turks Spreekwoord
Vilt of zijde is hetzelfde voor degene die het kleed, mooi of lelijk is hetzelfde voor degene die lief heeft.	Aba da bir, diba da bir giyene güzel de bir, çirkin de bir sevene
Voor de verliefde is Bagdad niet ver.	Aşığa Bağdat uzak değil.
De ogen van een verliefde zijn blind.	Aşığın gözü kördür.
De geliefde is blind voor alles, hij denkt dat zijn 4 zijden zijn omgeven door muren.	Aşık alemi kör, dört yanını duvar sanır.
Liefde laat huilen, laat zorgen vertellen.	Aşk ağlatır, dert söyletir.
Als de liefde een besluit neemt, vlucht het verstand	Aşk başta karar etse, akıl firar eder.
Het lichaam wordt ouder, het hart wordt niet ouder.	Vücut kocar, Gönül kocamaz.
Het hart is de spiegel van een hart.	Kalp Kalbe karşıdır.
Wanneer twee Harten een worden, wordt een Hooiberg een Bezichtiging.	İki Gönül bir olunca Samanlık Seyran olur.

Nederlandse Vertaling

Turks Spreekwoord

Vilt of zijde is hetzelfde voor degene die het kleed, mooi of lelijk is hetzelfde voor degene die lief heeft.

Aba da bir, diba da bir giyene güzel de bir, çirkin de bir sevene

Voor de verliefde is Bagdad niet ver.

Aşığa Bağdat uzak değil.

De ogen van een verliefde zijn blind.

Aşığın gözü kördür.

De geliefde is blind voor alles, hij denkt dat zijn 4 zijden zijn omgeven door muren.

Aşık alemi kör, dört yanını duvar sanır.

Liefde laat huilen, laat zorgen vertellen.

Aşk ağlatır, dert söyletir.